静女

jìng nǚ

《 静女》

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

jìng nǚ qí shū ， qī wǒ yú chéng yú 。 ài ér bú jiàn ， sāo shǒu chí chú 。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

zì mù guī tí ， xún měi jǐn yì 。 fēi nǚ zhī wèi měi ， měi rén zhī yí 。

翻译：

美丽的姑娘，在城的角楼等我。故意躲起来让我找，急得我挠着头，徘徊又踟蹰。

姑娘送我一束红管草，鲜红温润光彩好。我心中爱的是姑娘，不是管草颜色娇。

郊野采荑草赠给我，荑草美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠情意深。

《静女》原文如下：

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

《静女》翻译如下：

娴静姑娘真漂亮， 约我城角楼上来。故意躲藏让我找， 搔头徘徊心忡忡。

娴静姑娘很可爱 ，送我一枝红管草。管草鲜艳有光彩， 更爱姑娘比草美。

郊野采荑送给我， 荑草美好又独特。不是荑草长得美， 美人相赠厚情意。

《静女》的拼音如下：

jìng nǚ qí shū ， mǎi wǒ yú chéng yú 。

静女其姝， 俟我于城隅。

ài ér bú jiàn ， sāo shǒu chí chú 。

爱而不见， 搔首踟蹰。

jìng nǚ qí luán ， yí wǒ tóng guǎn 。

静女其娈， 贻我彤管。

tóng guǎn yǒu wěi ， shuì yì nǚ měi 。

彤管有炜， 说怿女美。

zì mò guī tí ， xún měi qiě yì 。

自牧归荑， 洵美且异。

fěi nǚ zhī wèi měi ， měi rén zhī yí 。

匪女之为美， 美人之贻。

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

jìng nǚ qí shū ， qī wǒ yú chéng yú 。 ài ér bù jiàn ， sāo shǒu chí chú 。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

jìng nǚ shì lǐ ， yí wǒ yīng guān 。 yīng guān yǒu wěi ， shuì yì nǚ měi 。

静女出嬉，尔留我来。参差荇菜，左右采之。

cān cī xìng cài ， zǒu zuǒ cǎi zhī 。

窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。

yǎo tiǎo shū nǚ ， qín sè yǒu zhī 。

悠哉悠哉，辗转反侧。

yōu zāi yōu zāi ， zhǎn zhuǎn fǎn cè 。

译文：

一个姑娘真可爱，约我城角楼上来。故意躲藏让我找，搔头摸耳心焦渴。

一个姑娘真秀美，送我红管草一束。红管草色光灿灿，更爱姑娘比草美。

姑娘逗留于郊外，留我共游乐。左右田头采菜忙，拔草心绪乱。

美丽淑女多风韵，鸣琴声乐来往还。左右田头拔菜忙，拔菜心更乱。

悠哉游哉转悠悠，一夜难眠心更忧。