typhoon

typhoon 台风

来自希腊语 typhon,旋风，可能来自 typhein,冒烟，词源同 typhus,或来自 PIE*dheub,深的，地 底的，词源同 deep.后用于指热带风暴台风最早见于 16 世纪在南亚和东亚附近开拓殖民地的 葡萄牙人的描述，据说是来自阿拉伯语 tufan,怒吼的风，旋转的风暴，可能为拟声词，也有 说法是该阿拉伯词原为借自希腊语 typhon,旋风。但同时，词义和拼写又同时受到汉语台风 的影响。令人抓狂的是，汉语台风在词源上同样说不清楚，较常见的说法有来自广东话大风 变音，或因从台湾海峡进入大陆，简称台风，还有一种说法就是荷兰人占领台湾后，借用自 希腊语 typhon,旋风，最后普通话翻译为台风。更多参照百度百科。