《相见欢（金陵城上西楼）》的翻译是：夜深了，城上西楼紧闭着门户，依旧洒满凄清的夜色，还是那轮圆月孤独地悬挂在天空。有谁能理解离别的人心中的愁苦呢？即使要分离，我的心中也不免充满遗憾，茫茫天涯路，又不知何处是归宿。

这首中词是作者避乱金陵时的作品，通过描绘出孤城晚景，流露出作者怀念故国的深情。词的上片，开门见山，将城、楼、月、水并置一起，勾勒出一个高楼临水的特写镜头。而其中景物皆一派凄清，又暗示夜已深沉，更点出欲饮无侣的孤身潦倒。下片将意思翻进一层。无侣不可饮，无饮不足以销忧，但是要找到可以与自己同饮的人又谈何容易。于是词人用自问自答的方式，语气也变得旷远而乐观：有谁能理解我？我行踪飘忽似浮云。这样翻进一层，更加深了词意。

《相见欢（金陵城上西楼）》是宋朝朱敦儒的诗作。

译文如下：

夜深了，城上西楼紧闭着门户，

落下了残月映衬着城门。

此时，

无论是多么美好的景致，

在离别的心中，都只看到物是人非的情景。

这首词写作者登楼望月，即景抒怀，表达离乡去国的锥心怆痛。全词纯用赋体，在词前设问，开后先答，语尽意不尽等手法，也颇具特色。

《相见欢（金陵城上西楼）》朱敦儒的翻译变化如下：

原文：

金陵城上西楼，倚清秋。万里夕阳垂地大江流。

中原乱，簪缨散，几时收？试倩悲风吹泪过扬州。

不同版本翻译：

1. 在金陵城（今南京）里，我登上西楼，独坐无聊，遥望万里之外那苍茫大地，只见夕阳西下，万籁俱寂，大地江河都在夕阳中流淌。中原大乱，达官贵族四处逃散，什么时候才能收复失地？我热泪纵横，情不自禁请一阵悲哀的西风吹过淮河，把泪吹到扬州。

2. 在金陵城西楼凭栏远眺，这万里之遥，暮色里，只有江河依旧奔流不息。中原大乱，达官贵族纷纷南逃，他们像断线的风筝，一去不返了。何时才能收复失地，回到故乡扬州呢？ 试请西风吹散我的泪珠，随着我的热泪一同飘到扬州吧！

3. 在金陵城西楼楼上凭栏远眺思归远望，万里夕阳已慢慢下垂。地大物博却已归为他人所有。中原地区乱离以后，高官显贵都流亡分散，何时才可收复国土？ 试着托西风吹送我的热泪，让它流到已被异族强占的扬州故土。

这首词写作者离乡去国、吊古伤今的无限感慨。因南唐沦亡前后在金陵（江宁）所见所感而作。词中借用古诗意境，抒写壮士悲歌。全词表现了作者渴望早日恢复中原，还于旧都的强烈愿望。同时也寄寓家国之思和人生之苦。