《望洞庭湖赠张丞相》的翻译如下：

秋水盛涨，几乎与岸平，水天含混迷茫无际。湘江与洞庭湖的水波交合，盛涨的湖水好像圆圆的镜子。满眼都是白茫茫的云山，分不清哪是云山，哪是水波。四面八方到处弥漫着朦胧的烟霭，远处的山岭都把影子映在水中。

想渡水横渡不了，想乘船也没有地方停泊，希望有腰阔容天地的长虹桥，架在湖水两头。我本想渡水作投效朝廷的打算，问一问那地方的官员有没有公事需要办理。

此诗为投赠之作，表面上是写洞庭湖的美丽动人，实则是抒发诗人希望出仕做官的急切心情。全诗文思清丽，诗句自然流畅，比喻巧妙，情景交融。

《望洞庭湖赠张丞相》是唐朝孟浩然的诗作。

译文如下：

巴陵的洞庭湖，烟波浩渺似波涛、无边无际与岸齐。

波涛汹涌向天边，水天相接更神秘。

好想驾舟随波流，又怕迷路失去方向。

希望张公能举荐，这比月夜寻仙更好。

此诗描绘了洞庭湖的美丽景色，表达了诗人希望出仕做官的愿望。全诗文意贯通，句式整齐，气象宏阔，格调高雅，虽有求仕之心，却又不直接用其语，张弛自如，婉而得体，体现了孟浩然诗歌的清幽淡雅。

《望洞庭湖赠张丞相》的翻译有多个版本，以下是其中两个版本：

版本一：

八月洞庭秋，潇湘水北流。

海云帆不到，江月夜相留。

欲济无舟楫，端居耻圣幽。

坐观忘宠辱，中坐起献酬。

风起湖吹面，烟开雁下头。

临流可尽此，怀古向清秋。

版本二：

遥望洞庭，荡漾无际，青翠的君山如黛眉横翠波中。

秋水共长天一色。水不在深，有那明净泻玉的洞庭湖水就行；天不在高，有那纤云弄巧、朗月流辉就行。

想要渡湖，却没有舟楫，且居家中而不愿见那圣明之地。

闲坐观看别人的荣辱兴衰，心中自是快乐无穷。

湖中大风突起，波浪滔天，湖面上飞下群群的大雁。

这眼前的洞庭湖美景，正可以让我一醉方休了；而那湖光山色、四时朝暮之美，正可以让我尽情观赏了。

以上译文仅供参考，如有需要，建议您查阅相关文献或询问语文老师。