热门关键字: 11 2023年甘肃省 幼儿教师 6070 111 11
11 11 11 归纳概括 
相邻主题 : 琵琶行白居易原文
当前位置 : 首页 > 国家公务员考试.国考 > 国考招考信息 » 正文
  琵琶行翻译全文
发表评论 来源: 编辑:kaifamei 日期:2026-06-15

《琵琶行》的翻译全文如下:

白居易被贬到九江,已经第三个年头。湓浦头码头有个小亭子,称湓浦头就是湓水边。送客到小亭送了一夜,心里忧伤凄凉的感受实在不少。

昨夜听到江州商妇唱的一首歌,知道她独守空船时心情苦无聊赖。同是天涯沦落人,听到她歌声想起自己当初的遭遇和现在的不幸。

大弦嘈嘈如急雨,小弦切切如私语。嘈嘈切切错杂弹,大弦小弦无数重。

粗弦嘈嘈,好象是急风骤雨一般,小弦切切,仿佛是情人轻语一样。轻声慢语,宛转流利,说不尽的悲与喜。高音喧闹,响亮激越,道不尽的生离和死别。

低音絮絮,沙哑凄厉,令人断肠。高音喧响在九天之上,听的人战栗;低音悲切,如泣如诉,听的人哽咽。

说实在话,我平生听得够多,还从未听过这样的曲子。我本是个漂泊江湖的流浪人,想不到却碰到了这样的知音。

同病相怜的感慨油然而生,想起自己也是个沦落天涯的人。天涯沦落之人,不知道今昔是何年。

忽然传来轻捷的乐声骤然高起,就像银瓶在水面上突然破裂。乐声像冰下流出的泉水激越幽咽,令人凄凉冷落。这音乐有时高亢像金属相互敲击,有时低回像泉水在沙滩上呜咽。

音乐的起伏跌宕与人的心绪相符,人的感情起伏也与音乐旋律相应。说它像诉说心事又深闭门内难见分晓,说它像女人私语呢又高亢响亮声彻云霄。

像小声吟唱又仿佛在倾吐无限心事,像倾诉衷肠又悲哀得十分激愤。说不尽的千种风情啊万种情意,低回宛转的琵琶声在江城中回荡。

夜深了人散去琵琶声渐渐沉寂,但江水悠悠而逝永不停止。月色映照在江水中琵琶声相随相依。

我与琵琶女都是天涯沦落人,相逢何必问名姓!

以上是《琵琶行》的翻译。

《琵琶行》是唐朝诗人白居易的一首佳作。白居易在《琵琶行》中通过对琵琶女高超弹奏技艺和她不幸经历的描述,揭露了封建社会官僚腐败、民生凋敝、人才埋没等不合理现象,表达了诗人对琵琶女的深切同情,也抒发了诗人对自己无辜被贬的愤懑之情。以下是我从《琵琶行》中提取的翻译全文及相关信息:

原文:

浔阳江头夜送客,枫叶荻花秋瑟瑟。主人下马客在船,举酒欲饮无管弦。醉不成欢惨将别,别时茫茫江浸月。

忽闻水上琵琶声,主人忘归客不发。寻声暗问弹者谁,琵琶声停欲语迟。移船相近邀相见,添酒回灯重开宴。千呼万唤始出来,犹抱琵琶半遮面。转轴拨弦三两声,未成曲调先有情。弦弦掩抑声声思,似诉平生不得志。低眉信手续续弹,说尽心中无限事。轻拢慢捻抹复挑,初为《霓裳》后《六幺》。大弦嘈嘈如急雨,小弦切切如私语。嘈嘈切切错杂弹,大珠小珠落玉盘。间关莺语花底滑,幽咽泉流冰下难。冰泉冷涩弦凝绝,凝绝不通声暂歇。别有幽愁暗恨生,此时无声胜有声。银瓶乍破水浆迸,铁骑突出刀枪鸣。曲终收拨当心画,四弦一声如裂帛。东船西舫悄无言,唯见江心秋月白。

译文:

秋夜我到浔阳江头送一位归客,枫叶荻花秋瑟瑟。主客下马登船,举酒欲饮无管弦,醉不成欢惨将别,别时茫茫江浸月。忽然传来一阵琵琶声;我丢下客人转身循声走去,发现是位年轻女子,脸上略带羞涩难以前进。移船相近邀相见,添酒回灯重开宴;千言万语不知从何说起,说也说不尽那无限伤心。轻轻拢过拨弦声声含情,四弦一声就如撕裂绢帛。

相关信息:

《琵琶行》是一首长篇叙事诗,主要写一个京城长安的歌女琵琶女沦落为歌妓的遭遇和她的凄凉身世。此诗通过对琵琶女高超弹奏技艺和她不幸经历的描述,揭露了封建社会官僚腐败、民生凋敝、人才埋没等不合理现象,表达了诗人对琵琶女的深切同情,也抒发了诗人对自己无辜被贬的愤懑之情。这首诗之所以能具有深刻感人的力量,主要在于塑造了一个真实感人的艺术形象。

以上是对《琵琶行》的简单翻译和相关信息,如果需要更多信息,可以阅读白居易的原著或者相关研究文献。

以下是《琵琶行》的翻译:

江州司马青衫湿。

译文如下:

我今晚听到你奏琵琶的悲声,就激起了我对离别的愁绪。看你的身影微红发丝飘散,你却把那愁绪藏在深深的眼眶里。

秋月把江州照得清冷幽暗,你在浔阳江边独自弹琴。一阵阵凄凄切切声从琴弦上流出来,秋夜江畔里飘荡着动人的旋律。

你如黄莺在树林中啼叫婉转,又象孤雁在长空中哀鸣回荡。低眉信手拨动琴弦琴声如泣如诉,似诉平生不得志的悲凉。

我看到你被秋月笼罩的白发,想到你过人的才华和本领。你本可登台为皇帝献艺,可如今却只能在这江边独守空船。

白居易被贬到九江当司马,只因犯了小人的谗言。想当初他被封为赞善大夫时,何等风采、意气风发、才华横溢、风流倜傥。

只因为生不逢时,被贬到这遥远的地方,他才借琵琶曲尽情抒发怀才不遇的幽愤。我闻曲后亦泪下沾湿衣襟,同病相怜感慨万端。

以上就是《琵琶行》的翻译,希望可以帮助到您。

公务员考试网推荐专题
你可能还会关注的文章
    无相关信息
公务员考试网最新文章
公务员考试网热门文章
公务员考试网推荐
 
网站留言 | 关于我们 | 广告业务 | 信息反馈 | 合作伙伴 | 网站地图
版权所有 2007-2023 甘肃公务员考试网(www.gsgwyw.com)
Copyright © 2007-2023 www.gsgwyw.com Incorporated. All rights reserved.