李商隐诗两首翻译如下^[1][2]^：

《夜雨寄北》：我设想你在异乡听雨赏月，在月光下思念我。而实际上我现在也在异乡，我也在听雨赏月，可见我们不在同一个地方，但也在同一个晚上。

《锦瑟》：这是一首极度迷惘的诗。诗中的"华年"既是已逝的锦瑟华年，也是令诗人始终不能忘怀的美好年华。

《夜雨寄北》是唐代诗人李商隐身居异乡巴蜀时所作。诗的开头两句以问答和对眼前环境的抒写，阐发了孤寂的情怀和对妻子的思念；《锦瑟》是唐代诗人李商隐的代表作之一。

以下是李商隐的两首诗及其翻译：

1. 《锦瑟》 ：

其一：锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。此情可待成追忆？只是当时已惘然。

翻译：锦瑟啊，你为何竟然有五十根弦？每弦每柱回想起青春年华。我心如庄子，梦中迷蒙于蝴蝶。望帝心愿托给杜鹃。沧海月明下，宝镜般珍珠泪闪烁。蓝田日暖上，玉石般的雾霭雾霭茫茫。如此情怀，岂待今朝回忆才感伤？那样心绪，就在当时已够悲戚。

其二：望帝春心托杜鹃。佳人锦瑟伤春暮。清歌晓席无辞唱，诗韵悠悠酒意醺。

翻译：望帝春心肝肠寸断在悲啼。佳人抚琴瑟，在晚春的宴席上，唱着动听的歌儿，韵律悠悠，带着酒意。

2. 《无题·相见时难别亦难》 ：

其一：春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

翻译：春蚕结茧到死时丝才吐完，蜡烛要燃尽成灰时像泪一样的蜡油才能滴干。配偶如晨夕的镜子，唯恐乌云过早改变她的鬓发颜色，她深夜月下吟诗呵，该感觉到诗人所赠的凄清寒意。蓬莱仙境距离这里没有多少路程，殷勤的青鸟信使，多劳您为我探看探看。

其二：来是空言去绝踪,月斜楼上五更钟。梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。

翻译：你来是空话，不见踪影；月西斜，我醒在楼上五更钟。梦里啼笑不得的别离，醒来泪珠儿难以收；笔下困窘，墨未成。金翡翠被褥半笼蜡照，芙蓉帐里轻轻麝熏。我恨那蓬莱绝远，纵然相会也隔万重！

以上就是李商隐的两首诗及其翻译，希望能对您有所帮助！

李商隐诗两首的翻译变化主要体现在《无题·相见时难别亦难》从“春蚕到死丝方尽”到“身无彩凤双飞翼”和“《锦瑟》中的‘沧海月明珠有泪’有的版本是‘沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟’，翻译上有变化。

具体来说，《无题·相见时难别亦难》中“春蚕到死丝方尽”原译为“春蚕吐丝直到死方止”，后译为“我的思念就像春蚕吐丝一样，到死方休”。从“丝”引申为相依相恋的情侣。另一种版本为“我的思念如同彩凤双飞，无法相随”。

在《锦瑟》中，“沧海月明珠有泪”原译为“大海里明月的影子映在水面上，鲛人的眼泪也似乎带有珍珠的色泽”，简单直接地表达了诗的意境即可；另一种版本为“蓝田的日头照在玉上，升起淡淡云烟”，这样的翻译更注重“蓝田日暖”这个比喻，对“珠有泪”的意象没有做更多的说明，这种变化可根据读者的理解自行体会。