《活板》文言文翻译为：

活板突然间又发生了问题：有的活字平放在铁板上，有的活字则凸起有如鱼鳞。按照铁板的平仄高低来排列活字，稍稍一移动，就完全齐平了。只是如此一来，有的活字则没有被排在铁板上。

全文如下：

活板 宋 沈括

板印书籍，唐人尚未盛为之。五代时始印五经，已后典籍皆为板本。 庆历中有布衣毕升，又为活板。其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板，持就火炀之；药稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥。若止印三二本，未为简易；若印数十百千本，则极为神速。常作二铁板，一板印刷，一板已自布字，此印者才毕，则第二板已具，更互用之，瞬息可就。每一字皆有数印，如“之”“也”等字，每字有二十余印，以备一板内有重复者。不用，则以纸帖之，每韵为一帖，木格贮之。

其土活字印刷术的发明对后世印刷技术有着重要影响，一直为后人所使用并不断改进和发展。

以下是《活板》文言文的翻译：

活板：官府文书，用雕版印刷，效率低下，错误又多。毕升又创造了活板。它的制作方法是：用粘土和水作原料，制成平板，可以用来印刷。刻好字后，按照板上笔画，放置在火上烤，笔画部分就会变得僵硬，没有笔画的部分仍然保持柔软。将要印刷，先在板上分布一些粘土，放上铁板，然后在铁板上分布一些粘土，覆盖上纸，轻轻按压，字就会印在上面。粘土用完后可以拆换，十分便利。

《活板》文言文翻译：活板的变化：字迹有如同刚刚书写过，有如同刻得深。如果需要经常（更换字块），那就应当在字板上打上一些空的地方，不要使它过于拥挤。