“杞人忧天文言文”的翻译是：杞国有个人担忧天会塌地会陷，自己无处存身，便整天睡不好觉，吃不下饭。

“杞人忧天”这个成语的文言文原文翻译是：杞国有人忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。 又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：“天，积气耳，亡处亡气。若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？”

这个成语用来形容一个人过于担心不需要担心的事情，常常用于形容庸人自扰。它告诉我们要保持冷静，不要因为一些不切实际的事情而过度担心。

“杞人忧天”文言文的翻译是：杞国有个人担忧天会塌地会陷，自己无处存身，便整天睡不好觉，吃不下饭。

将文言文翻译成现代文就是：一个杞国人担心天会塌下来，担心地会陷下去，每天忧愁烦恼，坐卧不安，食不下咽。

这个故事告诉我们，不要去忧虑那些不会发生的事情，以免影响正常的生活。