《竹里馆》是唐朝王维的诗作。

译文如下：

明月透过松林撒落斑驳的静影，清澈的泉水在岩石上叮咚流淌。

独自闲坐幽静竹林，时而弹琴时而长啸。

只有明月做我的同伴，还有清泉、竹林与我相依。

此诗写隐者的闲适生活以及情趣，描绘了诗人月下独坐、弹琴长啸的悠闲生活，遣词造句简朴清丽，传达出诗人宁静、淡泊的心情，表现了清幽宁静、高雅绝俗的境界。全诗虽只有短短的二十个字，但有景有情、有声有色、有静有动、有实有虚，对立统一，相映成趣，是诗人生活态度以及作品特点的绝佳表述。

《竹里馆》是唐朝诗人王维的一首佳作。从全诗的组合看，诗人在写月夜幽林的同时，又写了弹琴、长啸，则是以声响托出静境。至于诗的末句写到月来照，不仅与上句的“人不知”有对照之妙，也起了点破暗夜的作用。这些音响与寂静以及光影明暗的衬映，在安排上既是妙手天成，又是有匠心运用其间的。

《竹里馆》翻译如下：

在月夜里，一阵阵琴声从竹里馆传出。

身居竹林深处，一丛丛竹子遮掩着居室。

明月从云中露出，照在琴上琴声更清幽。

没有人知道我独自弹琴和长啸，只有明月静静在听。

《竹里馆》的翻译有如下变化：

1. 从前的幽静、深邃变得热闹、开朗，没有了孤独、寂寞，增添了欢乐和悠闲。

2. 译文为：月夜，独坐在幽竹旁，以琴声排遣心中愁。月黑之夜只有琴声回荡。

以上就是《竹里馆》几种不同的翻译，虽然意思有所不同，但是共同表达了诗人宁静、淡泊、愉悦的心情。